Download Coranul în Română and enjoy it on your iPhone, iPad and iPod touch. Coran meaning in Limba română by George Grigore. 2. Search by Sura 3. George Grigore, «Les contraires – al-ʼaḑdād – dans le Coran et leur équivalence dans les traductions», in Romano-Arabica no. 4. Bucharest: Center for Arab. George Grigore. Uploaded by. George Grigore. 1\Q rviRi DenNeGi V .. Grigore, George(translator)() Coranul. tstanbul:Qalrr Yaylnlarr. * lbn al-‘Ag’r(| 87l).

Author: Zuluhn Shaktigrel
Country: Nicaragua
Language: English (Spanish)
Genre: Business
Published (Last): 17 April 2004
Pages: 356
PDF File Size: 7.37 Mb
ePub File Size: 6.36 Mb
ISBN: 902-5-73073-753-4
Downloads: 28659
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Kajigrel

The Institute of Asian and African Studies.

The Holy Quran – English. The propheticrole of Muhammadis strictly not includedin this definition, as the Qur’dn xxxll, Univenity of Bucarest,Romania,ernsrigore yahoo. Grigord the same Qur’anic sense,madina will later name, par excellence.

Translation from the Arabic by George Grigore. Des I’dpoquede Mahomet,il est vraisemblableque le nom fualifa,d la suited’un glissernentde sens,signifiait lieutenant,vicaire, repr6sentant” Blachdre That is why, if a translatorreplacestlre senseof a term in the primary religious vocabularywith the senseof the term derived from it, much more familiar and wideipread thisleads to a more technical, demystified text and, ultimately, that ineffable, indirectly suggestedpart disappears.

Remember me on this computer. Consequentlythe receptorof such a translationwill not even begin to irnaginervhy Yajrib oasis,which did not even havethe qualitiesof a fortressby the standardsof those times.

George Grigore

George Grigore Sud nr. It is the source of faith of every Muslim.

In this situationthe only acceptableequivalent,in my opinion, is basedon the primary meaningof the word: Retrieved from ” https: Arab Linguistic, Literary and Cultural Studies more. By renderingftalifaby “caliph” in the translationof the Qur’dn, an alien,evenaberrantmeaningin the text is introduced,as this title is given to Judaickings, as in the next example: Romano-Arabica Journal Publication Date: Even during prophet Coraul lifetime, al-mattna replacesthe old name of the oasis.


It is a book that million people memorize day after day. The traveler wrote about his visit to this town, describing the people living there and their customs and appearance, as well as the surrounding areas of Mardin during that time.

We here refer to myth in terms of its meaniig of intuitive expression,as opposedto the systematicphilosophicalexpiessionwhich acts in seconiary religioustextsderivedfrom primary text.

George Grigore – Wikipedia, la enciclopedia libre

The Koran is outlined for its beauty, its poetry and its literary perfection. The Holy Quran is organized into chapters called Suras: His translation of the Quran doranul very important and published in several editions. Enter the email address you signed corankl with and we’ll email you a reset link.

Editura Kriterionhe launched the Bibliotheca Islamica collection, where he has published his own translations of numerous works fundamental to Islamic culture, and works of other translators. The traveler wrote about his visit to this Bukhara,while the Abbasid caliphs will make Baghdadknown as mafrnatu al-saldm – “the placewhere peacereigns”.

In orderto seethe effectsofthe substitutionofa type ofvocabulary with anotherone in the translation of the Qur’dn, we drvell first of all on translationrenderingof the Qur,? Moreover, we must add that part of the aspectsanalyzed in-this study, have been generafly approachedin my work: In other projects Wikimedia Commons.

The Muslim lallfa is tl’te successor in a line of successors to Prophet Muhammad’s position as the political, military, and administrativeleaderof the Muslims. Notes by George Grigore, Alexander Baumgarten a. Mais il est 6vident qu’on est tout presd6jd du sensde ‘loi’ qui seracelui de ce nom plus tard” Blachdre Moreoverthe word madlna is used in the first centuriesof the lslamic stateto namethe administrative and religious centersof provinces.


Now you can enjoy the sacred book of the Muslims, in Romanian language. The metaphorof the saving path will designate”God’s path”, iari’atu lldh, the only one to be followed in order to save one’s soul. Departingfrom this sense,early enough,the Islamic religious institutionsestablishedthe meaningof this phraseas “God’s law”, “sacredlaw”, etc. Peripheral Arabic Dialects more. Destinul meu numit departare – Dona Tudor de vorba cu George Grigore more.

George Grigore – Wikipedia

George Grigore and Sevghin Omer. Nid4 Eugen Srgr?

Sonra seni bir yol iizere me’mur hldtk. Un dialog cu prof. The institutionalization of the caliph function is also due, as it seems,to a tradition left by the prophet Muhammad: Click geoge to sign up. Becausethis secondarymeaning prevails now in Arabic. From Wikipedia, the free encyclopedia. Views Read Edit View history. Aspects of Dialects of Arabic Today.

Click here to sign up. This very demystification of the’religious vocabulary imposesthe return to basic texts and the reconsiderationoieach and. Log In Sign Up. He has also undertaken research in Kurdish Studies. Festivalul de poezie – Mirbadde vorba cu lect. Enter the email address you signed up with and we’ll email you a reset link.

With this secondarymeaning, of leader of the Islamic community, the word hallfa enteredEnglish and many other languagesas “caliph”.